‫ג׳וזו!‬
‫אבא, מה היו הלהבות האלה?‬
‫אנחנו צריכים להתמקד‬ ‫במציאת העין הימנית עכשיו.‬
‫אני רוצה שתיצמד לאדון טטסומה.‬
‫תדאג שהוא לא יראה אותך.‬
‫האדון?‬
‫גברת קירגקורה, את השומרת של רין?‬
‫מה?‬
‫תחת חמוד.‬
‫אל תיגע!‬
‫תטפלי ברין, שמעת?‬
‫לא רע בשביל זקן.‬
‫כאן שורה.‬
‫זה אתה, יוקיו? מה קורה שם?‬
‫מצאתם את העין השמאלית?‬
‫מה, כאן?‬
‫הייתה לנו בעיה קטנה.‬
‫מה?‬
‫יוקיו!‬
‫שורה.‬
‫מה קרה?‬
‫שיבוש בקליטה עיכב את יצירת הקשר.‬
‫שיבוש בקליטה?‬
‫לא הייתה לנו דרך ליצור איתך קשר,‬ ‫ולא הייתה לנו ברירה אלא לבוא.‬
‫אמרת שהייתה בעיה. איזו מין בעיה?‬
‫כן, לגבי זה...‬
‫אני יאוזו שימה, מנהל משרד השדה בקיוטו.‬
‫אתם בטח הצוות שמחפש את העין השמאלית.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫מאחר שכל הצוות הבכיר כאן,‬ ‫הייתי רוצה לערוך פגישה מיד.‬
‫בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫אולי היית צריכה להתמודד עם יותר מדי.‬
‫לא, אני בסדר. אני יכולה להמשיך.‬
‫אסור לנו לתת למשהו לקרות לגוף שלך.‬
‫אפילו לי יהיה קשה לסחוב את שתי העיניים.‬ ‫בואי ננוח קצת.‬
‫לא תודה.‬
‫אנחנו חייבים לקחת את העיניים המגעילות האלה‬ ‫למקום בטוח תיכף ומיד.‬
‫אני מתבייש להגיד‬
‫אבל גם במשרד כאן בקיוטו‬ ‫הייתה בוגדת שגנבה את העין הימנית.‬
‫סביר להניח שהגנבת‬ ‫גם אחראית לניסיון הכושל הקודם.‬
‫שמה ממושי הוג׳ו.‬
‫מגרשת שדים בדרגה בינונית ראשונה ומפקדת‬ ‫לשעבר של פלוגה ראשונה בכספת התחתונה.‬
‫טודו עזר לה לברוח.‬
‫אני מבין.‬
‫זה אומר שלסבורוטה טודו‬ ‫יש את שתי העיניים, הימנית והשמאלית.‬
‫לא היה לכם מזל עם העין השמאלית.‬
‫כלי הרכב אחריו רדפנו היה הסחה.‬
‫מצאנו בו את הגופות של שני מגרשי שדים מתים.‬
‫והוא גם השתמש‬ ‫במשבש קליטה כדי שלא נוכל לדווח לכם.‬
‫זו הייתה תוכנית מורכבת כדי להרוויח זמן.‬
‫איך זה יכול להיות?‬ ‫שתי העיניים, הימנית והשמאלית...‬
‫מנהל!‬
‫מה יקרה כששתי העיניים‬ ‫של המלך הטמא יובאו יחד?‬
‫במשך יותר מ-150 שנים,‬ ‫כת המיודה שמרה סודות בתוך הסודות.‬
‫סודות בתוך הסודות?‬
‫היחיד שיודע ושומר על הסודות שלנו‬
‫הוא מנהיג הכת שלנו,‬ ‫הכוהן הגדול טטסומה סוגורו.‬
‫אולם...‬
‫יש סוד שגילו לכל הבכירים.‬
‫מה הוא?‬
‫לפי הסיפורים על המלך הטמא‬ ‫שעוברים מכוהן לכוהן,‬
‫נאמר שכשהעין הימנית והעין השמלאית מתאחדים,‬
‫מיאזמה חזקה יותר משתחררת.‬
‫מיאזמה חזקה יותר...‬
‫לא יכול להיות. המטרה של טודו...‬
‫אני לא יודעת עד כמה חזקה תהיה המיאזמה הזו,‬ ‫אבל זה נשמע כמו בעיה.‬
‫אולי זה יותר ממה שמסדר הצלב האמיתי‬ ‫יכול לטפל בו לבד.‬
‫בכל אופן, העדיפות העלינוה שלנו‬ ‫היא למצוא את טודו ואת הוג׳ו.‬
‫אנחנו כרגע מחפשים במקומות הברורים ביותר.‬
‫אבל הם נעלמו לגמרי,‬
‫ולא הצלחנו לעלות על עקבותיהם.‬
‫כדי להתכונן לגרוע מכול,‬
‫אני מאמין שעלינו לבקש עזרה‬ ‫מהרופאים ומשאר המחלקות.‬
‫הוא מתכנן לשחרר מיאזמה חזקה?‬
‫אם כן, למה לא לעשות זאת‬ ‫ברגע בו הוא גנב את העין הימנית?‬
‫הוא חשב על מקום מסוים?‬
‫או שזה מסיבה אחרת לגמרי?‬
‫כשאני מביט בך אני נזכר במי שהייתי.‬
‫כל חיי חייתי כפי שנדרש ממני,‬
‫ולא יכולתי להביע את הספקות‬ ‫שחשתי במשך שנים.‬
‫עבדתי כמו חמור, למען המסדר והמשפחה.‬
‫אבל מה השגתי מהחיים האלה?‬
‫שום דבר.‬
‫אולי אתה לא מבין עכשיו את המילים שלי‬ ‫אבל לאט לאט הם יחלחלו בך.‬
‫כשיגיע היום אקבל אותך בזרועות פתוחות,‬ ‫יוקיו אוקומורה.‬
‫סבורוטה טודו...‬
‫אני מרגיש שהיה לו מניע אחר.‬
‫משהו הרבה יותר אפל.‬
‫יוקיו!‬
‫כן?‬
‫לגבי הבעיה שהזכרתי מקודם.‬
‫מה היא הייתה?‬
‫טוב...‬
‫זה לגבי אח שלי?‬
‫חכם כמו תמיד.‬
‫מה הוא עשה הפעם?‬
‫הוא הצית את הלהבות שלו וכולם ראו אותן.‬
‫האידיוט הזה!‬
‫ואיפה הוא עכשיו?‬
‫- בידוד -‬
‫חרב הקומה, ידועה גם בשם קוריקרה.‬
‫זו חרב קוטלת שדים אגדתית מהעת העתיקה.‬
‫כוח השד שלך הועבר לחרב הזו‬
‫ונחתם בנדן הזה.‬
‫ברגע בו אתה שולף אותה,‬ ‫כוח השד שלך יתעורר,‬
‫ולא תוכל לחזור להיות בן אנוש שוב.‬
‫תשתקו!‬
‫כל הקשקושים שלכם מעצבנים אותי.‬
‫אתם אומרים מה שבא לכם...‬
‫אני לא כלי נשק או מלך השדים‬ ‫או המציל של אך אחד.‬
‫אני רין אוקומורה!‬
‫יום אחד אהיה מגרש השדים הכי עוצמתי!‬
‫אל תשכחו את זה!‬
‫זה היה פזיז להגיד‬ ‫שהוא יעבור את המבחן תוך חצי שנה.‬
‫רין אולי יהפוך להיות מטרה לגירוש שדים.‬ ‫החיים שלו תלויים על חוט השערה.‬
‫פחות או יותר. מה נעשה?‬
‫אנחנו די בטריטוריה לא ידועה.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫נשבעתי על הקבר של אבא שלי‬ ‫שאגן על רין.‬
‫אתה יודע מה צריך ‬ ‫בשביל להיות מגרש שדים טוב?‬
‫שיהיה לך לב, טכניקה וכושר, נכון?‬
‫הדבר החשוב הוא להיות כן עם עצמך‬ ‫ולא להדחיק את הרגשות שלך.‬
‫שדים מנצלים דברים‬ ‫כמו כעס מודחק ולחץ עצום.‬
‫מבחינה הזו, רין יכול להיות מגרש שדים נהדר.‬
‫מצד שני, אנשים כמוך בסכנה גדולה.‬
‫אתה מסוג האנשים שאפשר להעביר לצד השני.‬
‫קדימה, תיפתח. תגיד לי מה אתה באמת חושב.‬
‫טוב. אם אדבר בכנות...‬
‫תמיד שנאתי אותך.‬
‫זה יותר לעניין!‬
‫רגע, את עדיין עובדת?‬
‫קמיקי!‬
‫כן, אבל אסיים‬ ‫אחרי שאגמור עם מורידי החום האלה.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬ ‫הייתה רעידת אדמה לפני זמן מה.‬
‫רעידת אדמה? אני מניחה שאת צודקת.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫כמה מרוכזת את יכולה להיות?‬
‫ושוב, משום מה, את מאושרת.‬ ‫יש לך יכולת התאוששות של עשב.‬
‫אני לא יכולה לקטר לנצח.‬
‫סוף סוף חזרת להיות את שוב.‬
‫איך אני בדרך כלל?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫את כל הזמן חסרת דאגות ומחייכת,‬
‫ויש לך עצבים מפלדה,‬ ‫אז את יכולה לדבר עם כולם.‬
‫זו מי שאת בדרך כלל, נכון?‬
‫אז ככה אנשים רואים אותי?‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל אני לא באמת כזו.‬
‫את מבינה,‬
‫עד לא מזמן חשבתי שהתקרבתי אל כולכם.‬
‫אבל רין ויוקיו שניהם נשאו כזה נטל גדול...‬
‫את מדברת על זה שרין אוקומורה‬ ‫הוא הבן של השטן?‬
‫תמיד הייתי איתם, אבל לא שמתי לב.‬
‫כשקלטתי נהייתי מיד חסרת תועלת. נבהלתי.‬
‫איבדתי את הביטחון העצמי שלי‬ ‫בכל מה שעשיתי.‬
‫אז אמשיך לפשל.‬
‫אפילו לא הצלחתי להתחיל שיחה עם רין.‬
‫אז...‬
‫אני חייבת להתעשת!‬
‫אתחיל עם המומחיות שלי, כביסה!‬
‫את אומרת שאת ורין אוקומורה...‬
‫גברתי!‬
‫איזומו, את נראית נהדר ביוקטה הזו.‬
‫מוריימה! בון נפגע!‬ ‫תוכלי להביא קצת קרח?‬
‫ודאי.‬
‫רגע, הוא נפצע?‬
‫אז מה קרה?‬
‫העין הימנית נגנבה ממשרד השדה.‬
‫אין מצב! זה לא יכול להיות!‬
‫כמו כן, אוקומורה נלקח למאסר.‬
‫מאסר?‬
‫הוא בער וכולם ראו אותו.‬
‫אז איפה אוקומורה?‬
‫בתא במשרד השדה.‬
‫זה לא אומר שרין בצרה גדולה?‬
‫רין...‬
‫נרגעת קצת?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני עדיין מרגיש חלש,‬ ‫אבל אני יכול לזוז.‬
‫שמעת אותו.‬
‫אמרת שאוכל לך את האבק, אבל אתה בכלא.‬
‫לזה התכוונת כשאמרת שהלסת שלי תיפול לקרקע?‬
‫אבא של סוגורו נתן לי את זה מקודם.‬
‫אני חושבת שהוא רצה שאתן את זה לך.‬
‫למה לי?‬
‫לא הצצתי בזה. תקרא את זה אתה.‬
‫אני מבין...‬
‫מה כתוב שם?‬
‫אני לא יכול לקרוא את זה.‬ ‫-מה?‬
‫ידעתי שאתה לא משכיל, אבל זה לא ייאמן.‬
‫הילדים של ימינו...‬
‫אוי לא! גם אני לא יכולה לקרוא את זה.‬ ‫-עכשיו תראו מי מדברת.‬
‫כתיבה תמה, מה?‬
‫אני יכול לקרוא את זה.‬
‫אז בבקשה תתרגם לכיתה, האדון יוקיו.‬
‫תקרא את זה מהר.‬
‫המכתב בטח אומר משהו על הבלגן הזה.‬
‫בוא נשמע מה הוא רצה להגיד לבחור הזה.‬
‫כרצונך.‬
‫״ברכותיי, רין אוקומורה.‬
‫הרשה לי להציג את עצמי.‬ ‫אני כוהן שגר בקיוטו...״‬
‫שמי טטסומה סוגורו.‬
‫אני בטוח שאתה תוהה‬ ‫למה אני כותב לך את המכתב הזה.‬
‫עליי לבקש ממך טובה חשובה.‬
‫אבל מאחר שאתה מבולבל מכך‬ ‫שאתה מקבל מכתב מזר מוחלט,‬
‫אתחיל בכך שאספר לך קצת על עברך.‬
‫אני לא סופר מוכשר, אז בבקשה תסלח לי‬ ‫אם הסיפור קצת מבולבל.‬
‫הכול התחיל קצת לפני שאתה וריוג׳י נולדתם.‬
‫אז מה שלום טורקו?‬
‫טורקו...‬
‫הייתי עדיין גבר צעיר בזמנו‬ ‫ואשתי הייתה בהיריון וחולה מאוד.‬
‫לא יכולתי לעשות דבר כדי לעזור לה‬ ‫ומצבה החמיר מיום ליום.‬
‫אבדתי עצות.‬
‫כל זה נגרם בגלל מיאזמה שנפלטה‬ ‫מהעין הימנית של המלך הטמא.‬
‫טורקו!‬
‫טטסומה...‬
‫טורקו...‬
‫התינוק ואני נהיה בסדר.‬
‫תחזור לתפקיד שלך, בסדר?‬
‫טורקו!‬
‫האדון טטסומה.‬
‫אביך מבקש לראות אותך.‬
‫טטסומה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫אל תזניח את החובות היומיות שלך.‬
‫החובה שלך היא להגן על כולם‬ ‫מהטומאה של העין הימנית!‬
‫אם לא תשוחח עם בודהה בכל יום ויום,‬
‫הוא ינטוש אותך והכוח שלו יעזוב אותך.‬
‫אני עושה זאת! כבר שבע שנים שאני עושה זאת!‬
‫אבל במשך שבע השנים האלה,‬ ‫במקום שהמצב ישתפר, 15 אנשים מתו.‬
‫טורקו לא תשרוד עוד הרבה.‬
‫בקצב הזה היא והתינוק שלנו שעוד לא נולד...‬
‫אנחנו באמת יכולים להציל את כולם‬ ‫בעזרת הלהבה הקדושה?‬
‫מה עוד אתה יכול לעשות למענה עכשיו‬ ‫מלבד לטפל בלהבה הקדושה?‬
‫טוב...‬
‫לשמר את מה שלמדנו מאבות אבותינו המכובדים,‬ ‫זו הדרך הטובה ביותר...‬
‫אבא!‬
‫הדיון הזה נגמר. אחזור לחובות שלי.‬
‫למרות שאבא שלי איבד את אימא שלי‬ ‫ונהיה חולה גם הוא,‬
‫הוא המשיך לבצע את החובות שלו‬ ‫לכת המיודה בעקשנות.‬
‫יום אחד תירש את החובות שלי.‬
‫כשאמות, אתה תלמד‬ ‫את הסודות האמיתיים של המקדש הזה.‬
‫ואז תצטרך לשמור את הסודות האלה‬ ‫למשך שארית חייך.‬
‫סודות?‬
‫אם טורקו לא תחלים,‬ ‫תמצא אישה חדשה חזקה יותר.‬
‫אחת החובות החשובות‬ ‫היא להיות אב ליורש.‬
‫נקה את ראשך וותר על התשוקה.‬
‫למרות שהייתי חסר כוח,‬ ‫הקשבתי למה שאמר לי.‬
‫אני ה-17 שנולד‬ ‫לשושלת של כוהני מיודה ראשיים.‬
‫המאמינים שלנו ממלאים את החובות שלהם‬ ‫בכל יום כדי להגן על השושלת.‬
‫אז אני חייב למלא את חובותיי.‬
‫בכך שניקיתי את ראשי,‬ ‫יכולתי להגן על המיודה...‬
‫לא, להגן על טורקו ועל הילד שבבטנה.‬
‫גרמתי לעצמי להאמין זאת בכל לבי.‬
‫ואז...‬
‫מהשמיים...‬
‫מה?‬
‫הגנו אל האדון טטסומה!‬
‫אני לא מאמין.‬
‫הלהבה הקדושה...‬
‫לעזאזל, זה כאב!‬
‫האדון טטסומה!‬
‫מה זה ההר הזה?‬
‫הוא שורץ מפלצות!‬
‫מפיסטו הממזר וההוראות הלא ברורות שלו.‬
‫באתי הנה לגמרי לא מוכן.‬
‫כבר נגמרה לי התחמושת.‬
‫מי אתה?‬
‫היינו באמצע טקס והרסת אותו.‬
‫רד לכאן.‬
‫כן. זהו זה.‬
‫זו...‬
‫זו חרב הקומה, נכון?‬
‫אקח אותה איתי.‬
‫מה?‬
‫זו הייתה הפגישה הראשונה האיומה שלי‬ ‫עם שירו פוג׳ימטו, הגבר שגידל אותך.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫החרב הזו היא מושא הסגידה הראשי של המיודה!‬
‫אני לא מאמין...‬
‫חרב הקומה היא מושא הסגידה של כת המיודה.‬
‫ובגללה הוא נפגש עם אבא.‬
‫היא הייתה שייכת למשפחת סוגורו כל הזמן הזה?‬
‫מהר, תמשיך לקרוא.‬
‫טוב.‬
‫אני גמור.‬
‫לפני 15 שנים הייתי יכול‬ ‫לעשות זאת מבלי להזיע.‬
‫אבל הגיע הזמן לבחון סוף סוף‬ ‫את הנחישות שלי.‬
‫שמור עליי, פוג׳ימוטו!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫אהרוג את הילד עם זה!‬
‫זה מושא הסגידה של המיודה!‬
‫שתוק! מספיק עם הפארסה הזו!‬
‫אתה יכול להציל אותו?‬
‫אתה מסוג האנשים שאני הכי שונא!‬
‫איש לא יסלח לי על זה.‬
‫את מתחרטת על זה?‬
‫האדון טודו...‬
‫מה אתה?‬